Kazue Mizushima & Stringraphy Ensemble Official Blog
8月8日（火）August 8, 2017 (Tues.)
「糸の森の音楽会」を聴きに来てくれた小学校3年生の女の子。ストリングラフィを気に入り、夏休みの自由研究のテーマにストリングラフィを選びました。お母さんと弟と質問をもってスタジオへ来てくれました。
Haruka, an 8 year old girl participated “Musical Forest”. She has selected the “Stringraphy “as the theme of her summer science project.
8月5日（土）August 5, 2017 (Sat.)
「鳥の島の音楽祭 ～トリトリランド」初演風景。(SHIBAURA HOUSE 港区)
The premiere of Stringraphy’s “Sound Book Series” “Tori-Tori-Land” at Shibaura House in Tokyo (Minato Ward)
「鳥の島の音楽祭」「コドモ チョウナイカイ プログラム」（コドモチョウナイカイ事務局主催）の半年にわたるプグラムの一環です。子どもたちが「コドモチョウナイカイ」と称するデザインチームを組んで半年にわたるワークショップをつうじてまちを元気にする「おまつり」をつくりあげる、というプロジェクト。半年にわたる連続ワークショップが「お祭り」に結実していくという企画立案、主催者の式地香織さんならではのユニークなスタイルですね
6月に行われたワークショップ「みんなの鳥で島をつくろう」に、「トリトリランド」初演メンバーのネコちゃん＆いっちゃんの子どもたち、合計3名が参加しました。段ボールをカットして作った「トリ」にいろいろな布を張って世界に一羽だけの鳥を創りました！(Mio Bird, Ito Bird)
Three children of two Stringraphy members who performed today participated in the workshop “Let’s Make a Birds Island” held on 6/18. They created beautiful birds out of cardboard and small pieces of colorful clothes. (Kanato Bird)
「トリトリランド」の舞台装置は6月に子供たちが制作した「鳥の島」です。段ボールの「島」に、子供たちの作ったユニークで美しい鳥たちが留まっています。ママプレーヤー2名にとって初の親子共演のステージとなりました！
The “Birds Island” which children made in June has become the stage setting for the premiere of the “Tori-Tori-Land”.
会場へは7/23に開催されたワークショップ「世界を旅する鳥になろう」の作品をまとった子供たちの姿も見えます。
She disguised as a bird. Several children put on birds costumes which they made at the Workshop held on 7/23.
Three workshops were held in between the performances. Children made a Stringraphy and put several pieces of clothes on the paper cups. Pretty birds have appeared! They will join our performance and play important roles. Birds of all over the world called “Tori-Tori-Team”. They will play Birds’ chirping sound.
「トリトリランド」初演当日、3回のパフォーマンスの合間に親子ワークショップが開催されました。
いつものストリングラフィ＝糸電話に、カットされた布をデザインして・・・
こんなにすてきな「鳥」が出来上がりました！
なんと「トリトリランド」上演中、この子供たち＝トリトリチームは、「世界中の鳥」の役で登場します。マイ鳥楽器で「鳥のさえずり声」を演奏します！
子どもたちが作った「鳥」の舞台装置（6月）、「鳥」のコスチューム（7月）、そして「鳥」の楽器と演奏（8月）、すべてがSHIBAURA HOUSEの空間に結集し夢のような1日でした。
“Tori-Tori-Land” (The World Premiere)
Date: 2017/08/05
Stage Setting: Children participated in the WS on 6/18
Performers: Stringraphy Ensemble
& Tori-Tori-Team, Children participated in the WS on 8/5
Costume Design: Momo Suzuki (Stringraphy Ensemble)
& Children participated in the WS on 7/23(Tori-Tori-Team)
司会＆最初の挨拶をするコドモチョウナイカイ事務局の代表、式地香織さん。
客席には「鳥」に扮した子供たちの姿が見えます。
「トリトリランド」で「トリトリチーム」役で演奏に登場します！
ガラス越しにパフォーマンを目にした通りがかりのご近所ファミリーや旅行中のご家族、外国の方まで、どんどん集まってきました。
Many passerby became audience. They saw our performance through the glasses! Most of them said that this was their first time entering the SHIBAURA HOUSE.
「地域のお祭りをこどもたちが作る」まさに式地さん(コドモチョウナイカイ事務局代表)の狙い通りですね！
子どもたちの作った作品、「鳥」「コスチューム」「楽器」、ひとつひとつに個性が反映されていて感動しました。具象的ではない、「鳥」のイメージを「デザインで遊ぶ」という「コドモチョウナイカイ プログラム」のコンセプトが見事に成功していました。
式地さん、「コドモチョウナイカイ事務局」の皆さん、ストリングラフィ・アンサンブル ＆ メンバーの家族で記念撮影！
プロジェクト名：鳥の島の音楽祭「トリトリランド」
主催：コドモチョウナイカイ事務局
出演者：水嶋一江、鈴木モモ、田實峰子、蓮見郁子
制作：八重樫みどり
会場：SHIBAURA HOUSE
時間：コンサート ① 13:00 – 13:30 ② 14:00 – 14:30 ③ 15:00 – 15:30
ワークショップ ① 10:30 – 11:00 ② 12:00 – 12:30 ③ 13:00 – 13:30
④ 14:00 – 14:30
観客：コンサート ① 約60人 ② 約70人 ③ 約50人
ワークショップ ① 18人 ② 15人 ③ 15人 ④ 10人
8月4日（金）August 4, 2017 (Fri.)
We have set up the instrument at the SHIBAURA HOUSE for tomorrow’s performances & workshops.
明日の「トリトリランド」初演を控え、SHIBAURA HOUSE（港区）で仕込み。（9：00～16：00）
“SHIBAURA HOUSE” is an alternative space located in the middle of the business district.
We suddenly noticed that many businessmen were passing in front of the “SHIBAURA HOUSE” around noontime. We enjoyed the unusual collaboration of three elements, the unique architecture designed by Kazuyo Sejima , the unique instrument, the Stringraphy and the landscape of the business district.
“SHIBAURA HOUSE”はオフィス街のど真ん中に忽然と現れた自由スペース。仕込み中、お昼時になるとビジネスマンたちが列をなして歩いていく様子がガラス越しに借景となる？！
プレーヤーのネコちゃん＆いっちゃん、親子で事前ワークに参加しました。手前に見える3羽の鳥は子供たちの作品。初の親子共演です！
We had an open rehearsal after every setup has done.
セッティング終了後、16：00～17：00にオープンリハーラスを行いました。
子どもたちの作った「とり」の前で記念撮影です！
7月8日（土）July 8, 2017 (Sat.)
We had 2 concerts at “Kazoku no Atelier” (Shibuya ku) yesterday. Everybody enjoyed Action songs.
昨日に続き、「かぞくのアトリエ」（渋谷区）で「糸の森の音楽会」2回公演。手遊び歌は大人気。ママパパと一緒に歌ったり遊んだり、一生懸命参加している子どもたち、かわいいですね。お誕生日前の赤ちゃんも、ご覧の通り。音やリズム、いっちゃんの動きに釘付けです！
プロジェクト名：「糸の森の音楽会」
主催：渋谷区こども・親子支援センター「かぞくのアトリエ」
出演者：鈴木モモ、田實峰子、蓮見郁子、水嶋一江
制作：八重樫みどり
会場：「かぞくのアトリエ」プレイルーム
時間：① 10:00 – 11:00 ② 13:00 – 14:00
観客：①子ども32人 大人35人 計67人 ② 子ども34人 大人28人 計62
7月7日（金）July 7, 2017 (Fri.)
７月の「アートスクール」として企画していただいた「糸の森の音楽会」
We had two concerts at “Kazoku-no Atelier (An Atelier for Families“)” today. Many families with small children under two years-old attended.
「かぞくのアトリエ」（渋谷区 親子支援センター）プレイルームで、コンサート。今日のお客様は0,1,2歳の子供とパパ＆ママ。
t’s fun to make sounds on the Stringraphy!
やっぱり自分で音を出すのが一番面白い！ですね。
かわいい姉妹、しっかりいっちゃんの指揮を見てアンサンブルに参加していますね！
プロジェクト名：「糸の森の音楽会」
主催：渋谷区こども・親子支援センター「かぞくのアトリエ」
出演者：鈴木モモ、田實峰子、蓮見郁子、水嶋一江
制作：八重樫みどり
会場：「かぞくのアトリエ」プレイルーム
時間：① 10:00 – 11:00 ② 14:00 – 15:00
観客：①子ども36人 大人36人 計72人 ② 子ども38人 大人39人 計７7
